‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً "فيبي".‬
‫- مرحباً، كيف جرت الأمور؟‬ ‫- ليس بشكل جيد.‬
‫رافقني إلى القطار النفقي وقال لي،‬ ‫"علينا أن نخرج معاً مجدداً".‬
‫ما الأمر؟ قال إنه‬ ‫"علينا أن نخرج معاً مجدداً"‬
‫- هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إن الترجمة الحرة لجملة‬ ‫"علينا أن نخرج معاً مجدداً" هي‬
‫لن تريني عارياً أبداً!‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ الأزل، إنها لغة المواعدة.‬
‫فجملة "لست السبب"‬ ‫تعني..."بل أنت السبب".‬
‫أو "يا لك من رجل لطيف"‬
‫تعني سأواعد مدمني كحول‬ ‫يرتدون ملابس جلدية‬
‫وسأتذمر منهم عندما أكون معك.‬
‫أو مثلاً "أظن علينا أن نخرج‬ ‫برفقة أشخاص آخرين"‬
‫- تعني أنا أخرج بالفعل مع أشخاص آخرين.‬ ‫- والجميع يعرفون ذلك؟‬
‫- نعم، إنها طريقة لتخفيف الضربة.‬ ‫- الأمر أشبه بالطفولة‬
‫حيث يقتل والداك كلبك ويخبرانك‬ ‫أنه ذهب للعيش في مزرعة ما.‬
‫هذا مضحك ولكنه غير صحيح لأن والدينا‬ ‫أرسلا كلبنا فعلاً للعيش في المزرعة.‬
‫- "روس"؟‬ ‫- حسناً، من فضلك...‬
‫مزرعة "ميلنر" في "كونيتيكت"؟‬ ‫آل "ميلنر" كانوا يملكون مزرعة رائعة‬
‫وكانت تحتوي على الأحصنة والأرانب‬ ‫التي تستطيع مطاردة...وكانت...‬
‫يا إلهي، "تشي تشي"!‬
‫كيف يشعر المرء عندما يعرف‬ ‫أنه يوشك على الموت؟‬
‫يا آمر السجن، خلال 5 دقائق سيزول ألمي.‬
‫ولكن سيكون عليك أن تعيش وأنت تعلم‬ ‫أنك أرسلت رجلاً بريئاً ليموت.‬
‫- كان أداؤك ممتازاً جداً!‬ ‫- حقاً، شكراً، لنتابع.‬
‫حسناً، إذاً ماذا تريد مني يا "ديمون"؟‬
‫أريد العودة إلى زنزانتي فقط لأنني‬ ‫أستطيع أن أدخّن في زنزانتي.‬
‫دخّن إذاً.‬
‫أعتقد أن "ديمون" يدخّن وحيداً‬ ‫في زنزانته لهذا السبب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرخ يديك ومعصمك.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫حسناً، والآن حاول أن تأخذ‬ ‫نفساً من السيجارة.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، أعطني إياها.‬ ‫- لا، لا، لن أعطيك سيجارة.‬
‫لا، لا بأس، اسمع، أتريد أن تحصل‬ ‫على هذا الدور أم لا؟ أعطني إياها.‬
‫حسناً، لا تفكر فيها على أنها سيجارة.‬
‫فكر فيها على أنها الشيء‬ ‫الذي كان ينقصك من يدك.‬
‫وعندما تحملها يراودك شعور جيد،‬ ‫تشعر بأنك كامل.‬
‫- هل اشتقت إليها؟‬ ‫- لا، ليس كثيراً.‬
‫حسناً، والآن ندخن.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(سنترال بيرك)"‬
‫لا، يُقال إن طوله مواز للمسافة بين رأس‬ ‫إبهام رأس الرجل ورأس السبابة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أيمكنني أن أختار أي إبهام أريد؟‬
‫حسناً، لا تقولوا لي شيئاً.‬
‫"كابوتشينو" خال‬ ‫من الكافيين لـ"جوي"‬
‫قهوة دون حليب‬
‫قهوة بالحليب‬
‫وشاي مثلج.‬ ‫بدأت أبرع في هذا العمل.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- كان ذلك جيداً!‬
‫هذا يناسبني.‬
‫- هل أنت بخير يا "فيبي"؟‬ ‫- نعم، لا، أنا...الأمر لا يستحق...‬
‫إنه مصرفي.‬
‫- ماذا فعل بك؟‬ ‫- ليس الأمر...حسناً.‬
‫كنت أراجع البريد وفتحت كشف الحساب الشهري!‬
‫اهدئي.‬
‫ثم وجدت 500 دولار إضافية في حسابي.‬
‫لابد من أنها فعلة‬ ‫موظفي الشيطان من جديد.‬
‫نعم، لأنني سأضطر للذهاب‬ ‫إلى المصرف لتصحيح الأمر.‬
‫- عمّ تتحدّثين؟ احتفظي بالمال!‬ ‫- ليس لي!‬
‫لم أكسبه من عملي وإذا احتفظت‬ ‫به سيكون الأمر سرقة.‬
‫نعم، ولكن إذا أنفقته‬ ‫سيكون الأمر كالتسوّق.‬
‫حسناً، حسناً،‬ ‫لنفترض أنني اشتريت حذاء رائعاً‬
‫أتعلمون ما سأسمعه‬ ‫كلما خطوت خطوة؟‬
‫ليس لي! ليس لي! ليس لي!‬
‫وحتى لو كنت سعيدة ووثبت فرحاً‬ ‫سأسمع ليس...ليس لي!‬
‫- نحن نؤيد رأيك ونفهم قصدك.‬ ‫- حسناً، لا يمكنني الاستمتاع به‬
‫- وسيكون أشبه بدين هائل تجاه القدر.‬ ‫- "تشاندلر"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا مقزز!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا أدخّن! أنا أدخّن! أنا أدخّن!‬
‫لا أصدق ما أراه، أقلعت عن‬ ‫التدخين طوال 3 سنوات.‬
‫وهذه مكافأتي.‬
‫انتظر لحظة، فكر في المعاناة التي عشتها‬ ‫عندما أقلعت عن التدخين سابقاً.‬
‫حسناً، إذاً هذه المرة لن أقلع.‬ ‫حسناً، حسناً، سأطفئها!‬
‫لا! لا يمكنني أن أشرب هذا الآن.‬
‫حسناً، سأذهب لتبديل ملابسي،‬ ‫فلديّ موعد.‬
‫أهو مع "آلن" مجدداً؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫تسير بشكل جيد.‬
‫- كل شيء جيد ونحن نمضي أوقاتاً ممتعة.‬ ‫- إذاً متى سنتعرّف إليه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنرَ...اليوم الإثنين...أبداً!‬
‫- من فضلك!‬ ‫- لا! ليس بعد ما حدث مع "ستيف".‬
‫عمّ تتحدّثين؟ نحن نحب "ستيف"،‬ ‫كان "ستيف" مثيراً.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمعوا، أنا لم أتأكد من مشاعري‬ ‫تجاهه بعد، امنحوني فرصة لذلك.‬
‫وعندها يمكننا التعرف إليه؟‬
‫لا! أنا آسفة.‬
‫لمَ عليّ أن أعرّفه إليهم؟‬
‫فكلما اصطحبت رجلاً إلى المنزل‬ ‫تودّدوا إليه خلال 5 دقائق‬
‫وكأنهم ذئاب يهاجمون الأفراد‬ ‫الضعيفة في القطيع.‬
‫اسمعي، كوني امرأة رأت ما يكفي‬ ‫من الرجال السيئين‬
‫أؤكد لك أن الأمر ليس سيئاً إلى هذا الحد.‬
‫إنهم أصدقاؤك وهم يعتنون بك.‬
‫أعرف ذلك، لكنني أتمنى لو يعجبون لمرة‬ ‫واحدة برجل اصطحبته إلى المنزل.‬
‫لابد من أنك تعلمين أن‬ ‫احتمالات حدوث ذلك ضئيلة‬
‫إذا لم يتعرّفوا إلى الرجل.‬
‫انسَ الأمر يا "روس".‬
‫نعم، فأنت لم تعرف "تشي تشي".‬
‫أتعدونني؟‬
‫نعم، نعدك، سنحسن التصرف.‬
‫"تشاندلر"، أتعدني بأن تحسن التصرف؟‬
‫يمكنك الدخول ولكن على سيجارتك‬ ‫أن تبقى في الخارج.‬
‫- مرحباً "فيبي"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫إلى آنسة "بوفي" العزيزة، شكراً‬ ‫على تنبيهنا إلى الخطأ الذي ارتكبناه‬
‫لقد أضفنا إلى حسابك 500 دولار،‬ ‫نعتذر عن الإزعاج‬
‫ونأمل أن تقبلي هذا الهاتف‬ ‫على شكل كرة قدم...‬
‫كهدية مجانية منا.‬ ‫أتصدّقون هذا الأمر؟‬
‫والآن لديّ ألف دولار‬ ‫وهاتف على شكل كرة قدم.‬
‫أيّ مصرف هذا؟‬
‫إنه هو.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "آلن".‬
‫"تشاندلر"، لقد وصل!‬
‫حسناً، أرجوكم أحسنوا‬ ‫التصرف، أرجوكم!‬
‫تذكروا كم تحبونني!‬
‫مرحباً، "آلن"،‬ ‫أقدم لك أصدقائي، هذا "آلن".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫سمعت الكثير عنكم جميعاً يا رفاق!‬
‫شكراً، سأتصل بك غداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، حسناً،‬ ‫يمكنكم البدء بانتقاد "آلن".‬
‫من سيبدأ؟‬
‫هيا.‬
‫أنا سأبدأ.‬
‫لنبدأ بالطريقة التي انتقد بها...‬ ‫أنا آسف، لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫- لا يمكنني أن أفعل، لقد أحببناه.‬ ‫- لقد أحببناه!‬
‫- كان رائعاً!‬ ‫- كان رائعاً جداً!‬
‫مهلاً! هل نتحدّث عن رجل أخرج برفقته؟‬
‫نعم.‬
‫- وهل لاحظتم...‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفون ما كان رائعاً؟‬ ‫كيف كانت ابتسامته ملتوية.‬
‫نعم! نعم! مثل الرجل‬ ‫الذي يعيش في الحذاء.‬
‫أي حذاء؟‬
‫في أغنية للأطفال‬
‫"كان هناك رجل ملتو‬ ‫وكانت ابتسامته ملتوية‬
‫وكان يعيش في حذاء‬ ‫لبعض الوقت"‬
‫إذاً أعتقد أن "آلن" سيكون المقياس‬
‫الذي سيُقارن به كل الأصدقاء‬ ‫الحميمين في المستقبل.‬
‫أي أصدقاء حميمين؟‬ ‫لا، أظن أنه قد يكون الرجل المنتظر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كنت لأتزوجه‬
‫لتقليده "دايفيد هاسلهوف" فقط.‬
‫تعرفون أنني سأقلّده في إحدى الحفلات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أتعرفون أكثر ما أحببته فيه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطريقة التي جعلني أشعر بها حيال نفسي.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كانت المباراة؟‬
‫حسناً...‬
‫لقد ربحنا!‬
‫هذا مدهش! لديّ سؤال واحد،‬ ‫كيف تمكّنتم من ذلك؟‬
‫- "آلن".‬ ‫- كان مذهلاً.‬
‫كان كبطل الرسوم المتحركة "باغز باني"‬ ‫حيث يؤدي "باغز" كل الأدوار‬
‫ولكن بدلاً من "باغز" كان هناك "آلن"‬ ‫في القاعدة الأولى والثانية والثالثة.‬
‫لقد جعل منا فريقاً.‬
‫نعم، لا شك في أننا أفهمنا أولئك الصائغين‬ ‫اليهود بعض الأمور عن الكرة اللينة.‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليكم سؤالاً؟‬ ‫أتفكرون أحياناً أن "آلن" ربما...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أنه يبالغ في إظهار شخصيته؟‬ ‫- لا، هذا مستحيل.‬
‫- لا يمكنه أن يبالغ في ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫فنحن نحب شخصيته الفطرية كثيراً.‬
‫أنا شخصياً أستطيع تقبّل‬ ‫غالون من شخصية "آلن".‬
‫- مرحباً يا "ليزي"!‬ ‫- مرحباً أيتها الشابة غريبة الأطوار.‬
‫- أحضرت لك حساء الأبجدية.‬ ‫- هل استخرجت منها الأحرف اللينة؟‬
‫نعم، ولكنني تركت حرف "واي"،‬ ‫لأنه مهم أحياناً أن تسألي "لم؟".‬
‫- وأحمل لك شيئاً آخر.‬ ‫- البسكويت المملح؟‬
‫لا، ولكن هل ترغبين في الحصول على‬ ‫ألف دولار وهاتف على شكل كرة قدم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي! في المغلف مال حقيقي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أيتها الشابة غريبة الأطوار، ماذا تفعلين؟‬
‫- أريدك أن تأخذيه، لا أريده.‬ ‫- لا، عليّ أن أعطيك شيئاً.‬
‫- لا، لا بأس، ليس عليك...‬ ‫- أتريدين خوذتي المعدنية؟‬
‫لا، لأنك تحتاجين إليها.‬ ‫لا، لا بأس، شكراً.‬
‫أرجوك، دعيني أفعل شيئاً.‬
‫حسناً، سأقول لك ما علينا فعله،‬ ‫قدّمي لي الصودا لنتعادل، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫احتفظ بالفكة.‬
‫- شكراً يا "ليزي".‬ ‫- هل أنت واثقة أنك لا تريدين عقدية مملحة؟‬
‫- لا، أنا بخير، شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إبهام؟‬
‫أعلم، فتحتها ووجدته عائماً فيها‬ ‫كمسافر متطفّل صغير.‬
‫ربما كانت هذه مسابقة،‬ ‫ربما عليك أن تجمعي 5 أصابع.‬
‫- أيريد أحدكم أن يراه؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- لا تشعلها، من فضلك.‬ ‫- هذا أسوأ من الإبهام.‬
‫- أعتقد أن هذا ليس عادلاً.‬ ‫- لمَ ليس عادلاً؟‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- إذاً، لديّ عادة سيئة!‬
‫يا له من أمر مهم! كأن طقطقة براجم‬ ‫"جوي" المستمرة ليست مزعجة!‬
‫و"روس" الذي يبالغ في لفظ كل كلمة‬
‫و"مونيكا" التي تشخر عندما تضحك،‬ ‫ما هذه العادة؟‬
‫أنا أتقبّل كل تلك العادات السيئة،‬ ‫فلمَ لا تستطيعون تقبّل عادتي السيئة؟‬
‫هل أزعج الجميع عندما أطقطق براجمي؟‬
‫في الواقع...يمكنني أن أعيش‬ ‫من دون سماع ذلك.‬
‫هل الأمر مزعج بعض الشيء؟‬ ‫أم أنه مثل عادة "فيبي" لمضغ شعرها؟‬
‫لا تصغي إليه يا "فيبس"،‬ ‫فأنا أظن أن تلك العادة محببة.‬
‫تظنّ ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- لا يوجد عيب في التكلّم بشكل صحيح.‬ ‫- بالتأكيد، هذا صحيح.‬
‫عليّ أن أعود للعمل.‬
‫نعم، وإلا قد يحصل أحد على ما طلبه.‬
‫عندما يخرج الشعر من فمها‬ ‫تظهر على حقيقتها.‬
‫هل خرجت يوماً برفقة رجل‬ ‫أحبه أصدقاؤك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، أنا أخرج برفقة رجل‬ ‫يحبه كل أصدقائي.‬
‫هل نتحدّث عن الذئاب الآن؟‬ ‫حسناً، تمكنت بقرة من المرور بسلام.‬
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫ولكن أتعلمين أمراً؟‬ ‫أنا لا أشعر بإحساس الشيء.‬
‫هم يشعرون به ولكنني لا أشعر به.‬
‫يا عزيزتي، عليك أن تشعري دائماً...بالشيء.‬
‫اسمعي، إذا كان هذا شعورك حيال الرجل‬ ‫يا "مونيكا"، اقطعي علاقتك به.‬
‫- أعرف ذلك، ولكن الأمر سيكون صعباً.‬ ‫- نعم، ولكنه راشد وسيتخطّى الأمر.‬
‫لا، هو سيكون على ما يرام‬
‫ولكنني قلقة بشأن الخمسة الآخرين.‬
‫- ألا تحترم جسمك؟‬ ‫- ألا تدرك ما تفعله بنفسك؟‬
‫سئمت منكما ومن كلامكما عن السرطان‬ ‫وانتفاخ الرئة وأمراض القلب.‬
‫النقطة الجوهرية هي أن التدخين‬ ‫رائع وأنتما تعرفان ذلك.‬
‫"تشاندلر"،‬ ‫"آلن" يتصل ويريد التحدّث إليك.‬
‫حقاً؟ يريد ذلك؟‬
‫مرحباً يا صديقي! ما الأمر؟‬
‫أخبرتك عن ذلك؟‬
‫نعم، أدخن سيجارة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫نعم، الآن.‬
‫ليس الوضع بهذه الخطورة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا إلهي! لا، لم يقل لي أحد ذلك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫يا إلهي، كم هو ماهر فعلاً.‬
‫- ليته كان امرأة.‬ ‫- نعم.‬
‫قطع الحمل! كم عمر هذا الجورب؟‬
‫لو وضعت جوربي على يدي طوال‬ ‫30 سنة لتكلّم أيضاً.‬
‫حسناً، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لتغيير رقعة النيكوتين.‬
‫مرحباً.‬
‫- أين "جوي"؟‬ ‫- "جوي" أكل علكتي الأخيرة فقتلته!‬
‫أتظنين أنني أخطأت في ذلك؟‬
‫- أعتقد أنه في آخر الرواق.‬ ‫- شكراً.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أنا غارق في المتعة الآن.‬
‫"فيبس"، هل ستأكلين باقي هذه الكعكة؟‬
‫"فيبس"؟‬
‫أيريد أحد القطعة الباقية من هذه الكعكة؟‬
‫أنا ربما أريدها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مالكو شركة الصودا الأغبياء أعطوني‬ ‫7 آلاف دولار للتعويض عن حادثة الإبهام.‬
‫- 7 آلاف دولار؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫وفي طريقي إلى هنا دست على علكة.‬
‫ماذا يجري في هذا الكون؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، أحب أن نكون كلنا معاً.‬
‫وسيكون أفضل إن تمكنت من‬ ‫ارتداء ملابسي الداخلية.‬
‫- "جوي"...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫أرجوكم أيها الأصدقاء،‬ ‫علينا أن نتحدّث.‬
‫مهلاً، مهلاً! أنا أشعر أنني‬ ‫عشت هذا الموقف من قبل.‬
‫لا، ليس صحيحاً.‬
‫- حسناً، علينا أن نتحدّث...‬ ‫- هذا هو الموقف.‬
‫حسناً، الأمر يتعلّق بـ"آلن"‬
‫هناك أمر عليكم أن تعرفوه.‬
‫ما من طريقة سهلة لقول ذلك.‬
‫قرّرت أن أقطع علاقتي بـ"آلن".‬
‫أهناك رجل آخر؟‬
‫لا، بل...‬ ‫الأمور تتغيّر والناس يتغيّرون.‬
‫نحن لم نتغيّر.‬
‫أهذا ما في الأمر؟ هل انتهت علاقتكما؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫نطلق العنان لمشاعرنا ونبدأ بالاهتمام‬ ‫لأمر شخص ما وأنا...‬
‫- يمكنني أن أستمر بالادعاء...‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، لن يكون ذلك عدلاً بالنسبة إليّ‬ ‫ولن يكون عدلاً بالنسبة إلى "آلن" وإليكم.‬
‫حقاً؟ ومن يريد العدل؟‬
‫أنا أريد أن تعود الأمور كما كانت!‬ ‫أتفهمين؟ كما كانت قبل الآن.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- إنها آسفة! هذا يشعرني بالتحسن.‬
‫لا أصدق هذا! مع اقتراب موسم العطلات؟‬ ‫أردته أن يقابل عائلتي.‬
‫سأتعرّف إلى رجل آخر،‬ ‫سيكون هناك "آلن" آخر.‬
‫نعم! بالطبع!‬
‫- هل ستكونون على ما يرام؟‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫ولكننا نحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫أنا أفهم ذلك.‬
‫- أنا آسفة جداً!‬ ‫- نعم، أنا أيضاً آسف.‬
‫ولكن عليّ أن أعترف لك‬ ‫أنني ارتحت قليلاً.‬
‫- ارتحت؟‬ ‫- نعم، أعني أنني أمضيت معك وقتاً رائعاً...‬
‫ولكنني لا أحتمل أصدقاءك.‬
‫أتذكرون عندما ذهبنا إلى "سنترال بارك"‬ ‫واستأجرنا الزوارق؟‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫نعم، يجذف كالـ"فايكنغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف كان اللقاء؟‬
‫- تعلمون كيف تجري تلك الأمور.‬ ‫- هل أتى على ذكرنا؟‬
‫قال إنه سيشتاق إليكم كثيراً.‬
‫كان نهارك صعباً، أليس كذلك؟‬
‫- للغاية.‬ ‫- تعالي.‬
‫- اكتفيت! سأشتري السجائر!‬ ‫- لا!‬
‫لا يهمني! لا يهمني شيء!‬ ‫انتهت اللعبة‬
‫أنا ضعيف! عليّ أن أدخن!‬ ‫عليّ أن أدخن!‬
‫إذا لم تدخّن ثانيةً سأعطيك 7 آلاف دولار!‬
‫حسناً، أنا موافق.‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬